khoeo chân

Friendly

Le mot vietnamien "khoeo chân" peut être traduit littéralement par "cheville tordue" ou "malformée" en français. Il est utilisé pour décrire une condition où une personne a une déformation ou une faiblesse au niveau de la cheville, ce qui peut rendre la marche difficile.

Explication

• Utilisation courante : "khoeo chân" est souvent utilisé pour parler d'une personne qui a une cheville faible ou qui a subi une blessure. Par exemple, si quelqu'un se blesse en jouant au sport et a besoin de temps pour se rétablir, on peut dire qu'il a "khoeo chân".

Exemples

1. Usage simple :

   • "Sau l'accident, anh ấy bị khoeo chân và không peut pas marcher correctement."
   • (Après l'accident, il a la cheville tordue et ne peut pas marcher correctement.)

2. Usage avancé :

   • Dans un contexte médical, on peut discuter des traitements pour "khoeo chân", par exemple : "Các bác sĩ đã khuyên tôi nên tập luyện để cải thiện tình trạng khoeo chân của tôi."
   • (Les médecins m'ont conseillé de m'entraîner pour améliorer ma cheville tordue.)

Variantes du mot

• "Khoeo" : Cela peut être utilisé seul pour désigner quelque chose de tordu ou déformé.
• "Chân" : Cela signifie simplement "pied" ou "jambe" en général.

Différents sens

Bien que "khoeo chân" fasse principalement référence à une déformation ou une faiblesse, dans un sens figuré, cela peut également signifier qu'une personne est distrait ou peu fiable, mais cette utilisation est moins courante.

Synonymes

• "Chân yếu" : qui signifie "jambe faible".
• "Chân bị thương" : qui signifie "jambe blessée".

Academic

1. như khoeo